Полный немецко-русский словарь - leben
Перевод с немецкого языка leben на русский
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
leben.wav vi жить; быть, существовать wie die Leute leben! — как им ,этим людям, хорошо живётся!, живут же люди! solange er ,man, lebt — всю жизнь man lebt nur einmal! — живёшь только раз! es lebe die Freiheit! — да здравствует свобода! er lebe hoch!, er soll leben! — за его здоровье! lebe wohl! — прощай! so wahr ich lebe! — разг. ей богу, клянусь so (et)was lebt nicht mehr! — разг. это неслыханно!, это невероятно!, этого не может быть! sein Andenken ,Gedachtnis, lebt im Herzen des Volkes — память о нём живёт в сердцах ,в памяти, народа sein eigenes Leben leben — жить своей жизнью der Wissenschaft leben — жить для ,ради, науки seiner Gesundheit leben — заботиться только о своём здоровье; дрожать над своим здоровьем wie Hund und Katze leben — жить как кошка с собакой auf gro?em Fu?e leben — жить на широкую ногу auf gespanntem Fu? mit j-m leben — быть в натянутых отношениях с кем-л. in der Stadt ,in Berlin, leben — жить в городе ,в Берлине, in Angst leben — жить в страхе in Frieden mit j-m leben — жить в мире (и согласии) с кем-л. in aller Munde leben — быть притчей во языцех; быть у всех на устах im Glauben ,in der Hoffnung, leben, da?... — жить верой ,надеждой, на то, что... in den Tag hinein leben — жить только сегодняшним днём, жить беспечно, не задумываясь о завтрашнем дне nach der Uhr leben — жить по часам von etw. (D) leben — жить на что-л. ,чем-либо, von seiner (Hande) Arbeit leben — жить своим трудом wie er...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
n -s , 1. жизнь , существование ein arbeitsames Leben führen вести трудовую жизнь ein gutes Leben haben жить хорошо das Leben genießen* наслаждаться жизнью sein Leben fristen влачить жалкое существование , перебиваться кое-как sich (D) das Leben leicht machen не утруждать себя j-m das Leben sauer machen отравлять жизнь кому-л. , надоесть кому-л. sein Leben für j-n , für etw. (A) einsetzen рисковать своей жизнью ради кого-л. , чего-л. , отдать свою жизнь за кого-л. , за что-л. nur das nackte Leben retten спасти только жизнь sein Leben lassen müssen* поплатиться своей жизнью , погибнуть sich (D) das Leben nehmen* покончить с собой er ist am Leben он жив am Leben bleiben* (s) mit dem Leben davonkommen* (s) остаться в живых , уцелеть j-n am Leben lassen* оставить кого-л. в живых durchs Leben gehen* (s) прожить жизнь etw. mit dem Leben bezahlen поплатиться жизнью за что-л. j-m nach dem Leben trachten покушаться на чью-л. жизнь nach dem Leben gemalt нарисовано с натуры ums Leben kommen* (s) погибнуть j-n ums Leben bringen* убить кого-л. , лишить кого-л. жизни j-n um sein Leben bitten* просить кого-л. о пощаде j-m das Leben schenken помиловать кого-л. sie schenkte einem Knaben das Leben высок. она родила сына fürs ganze Leben на всю жизнь , до гроба das ganze Leben hindurch , durchs ganze Leben в течение всей жизни mein ganzes Leben , Zeit meines Lebens (за) всю мою жизнь ich tue es für mein Leben gern я делаю это с величайшим удовольствием das bißchen Leben 1) остаток...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2788 | |
2 | 1919 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1451 | |
6 | 1448 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1197 | |
10 | 1081 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 958 | |
17 | 944 | |
18 | 914 | |
19 | 871 | |
20 | 867 |